1
00:02:49,532 --> 00:02:50,542
Μεχμέτ;

2
00:02:50,572 --> 00:02:52,024
Αγάπη μου, είμαι εγώ.

3
00:02:52,544 --> 00:02:54,468
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.

4
00:02:55,188 --> 00:02:57,030
Έφτασαν τα προσκλητήρια μας για τον γάμο.

5
00:02:57,760 --> 00:02:59,400
Ανοίγω το κουτί τώρα. Είναι τόσο συναρπαστικό.

6
00:02:59,900 --> 00:03:02,460
Ανοίγω ... Και το άνοιξα.

7
00:03:04,344 --> 00:03:07,111
Αχ, Μεχμέτ, είναι υπέροχοι. Δεν θα το πιστέψετε!

8
00:03:07,791 --> 00:03:09,961
Τα παιδιά έκαναν καλή δουλειά.

9
00:03:10,601 --> 00:03:12,441
Τηλεφώνησε ξανά η μητέρα μου.

10
00:03:12,531 --> 00:03:15,061
Επέμεινε ότι θα ερχόταν μια εβδομάδα πριν τον γάμο.

11
00:03:15,374 --> 00:03:17,104
Πρέπει να είναι σε όλα.

12
00:03:17,104 --> 00:03:19,134
Είπα ότι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα.

13
00:03:20,094 --> 00:03:22,704
Σε αγαπώ τόσο πολύ, τόσο πολύ!

14
00:03:23,504 --> 00:03:25,858
Πρέπει να πάω τώρα. Θα κάνω συνάντηση.

15
00:03:25,858 --> 00:03:28,108
Μεχμέτ, ανανέωσες το διαβατήριό σου;

16
00:03:28,948 --> 00:03:30,618
Φιλάκια αγάπη μου!

17
00:03:38,849 --> 00:03:41,019
Mudje, αυτή είναι η τελευταία φορά.

18
00:03:41,019 --> 00:03:41,889
Καλά.

19
00:03:42,646 --> 00:03:44,786
Μη γελάτε. Είμαι πολύ σοβαρός.

20
00:03:45,366 --> 00:03:49,036
Είπα εντάξει. Σοβαρά, δεν θέλω να ξαναέρθω σε αυτό το σπίτι. υπόσχομαι.

21
00:03:58,347 --> 00:03:59,347
Alpay!

22
00:03:59,847 --> 00:04:01,112
Έχουν φτάσει!

23
00:04:01,432 --> 00:04:02,412
Ορίστε.

24
00:04:03,649 --> 00:04:05,849
Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι πραγματικά υπέροχοι!

25
00:04:06,479 --> 00:04:08,089
Δούλεψα πολύ με αυτά.

26
00:04:08,089 --> 00:04:10,238
Είναι οι προσκλήσεις των φίλων μου.

27
00:04:10,238 --> 00:04:11,488
Έχουν έρθει;

28
00:04:11,488 --> 00:04:12,388
Μπορώ να δω;

29
00:04:12,388 --> 00:04:13,588
Εδώ.

30
00:04:15,908 --> 00:04:18,038
Έχετε πληρώσει και για αυτά;

31
00:04:18,038 --> 00:04:20,118
Η εκτύπωση μας τα πίεσε στη μισή τιμή.

32
00:04:20,558 --> 00:04:22,918
Τι ωραία! Δουλεύεις σκληρά εδώ.

33
00:04:23,334 --> 00:04:24,734
Σεβγή, σε παρακαλώ!

34
00:04:25,294 --> 00:04:27,514
Δεν θα έπιανε δουλειά πριν τον γάμο; Τι συνέβη;

35
00:04:28,144 --> 00:04:29,144
Τι μπορεί να κάνει;

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,584
Είναι ακόμα με το διδακτορικό του.

37
00:04:31,584 --> 00:04:34,444
Όταν είσαι παντρεμένος, ζεις ακόμα με τα χρήματα του πατέρα του;

38
00:04:34,444 --> 00:04:35,854
Ή θα πληρώσετε για όλα;

39
00:04:35,854 --> 00:04:37,754
Θα δουλέψει. Καλά!

40
00:04:37,754 --> 00:04:39,824
Δεν σου αρέσει ο Μεχμέτ!

41
00:05:06,894 --> 00:05:09,494
Θα αναπτυχθεί αυτό το πρακτορείο όταν κολλάτε με αυτόν τον τρόπο;

42
00:05:09,899 --> 00:05:12,943
Οι πελάτες θέλουν να δουν αποτελέσματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας και τι κάνουμε.

43
00:05:14,161 --> 00:05:15,391
Δικαιολογίες.

44
00:05:15,821 --> 00:05:19,191
Καλά. Ίσως θα λέγαμε απλώς ότι δεν αξίζουμε.

45
00:05:19,481 --> 00:05:22,841
Πρέπει να πας σε άλλο πρακτορείο. Τι λες Αλπάι;

46
00:05:23,995 --> 00:05:27,195
Όχι, Μπόρα. Απλώς δεν θέλουμε να δουλεύουμε πολύ γρήγορα.

47
00:05:27,225 --> 00:05:28,725
Εννοώ αν ο πελάτης...

48
00:05:28,865 --> 00:05:30,865
Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες μαλακίες, Αλπάι.

49
00:05:30,865 --> 00:05:33,765
Μπορείτε να κάνετε θαύματα σε μόλις 12 ώρες όπως θέλετε.

50
00:05:36,974 --> 00:05:57,124
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

51
00:05:57,540 --> 00:06:01,090
Αυτό είναι αρκετό. Έχουμε έρθει σε γάμο και όχι σε κηδεία.

52
00:06:03,235 --> 00:06:04,745
Σταμάτα να κλαις.

53
00:06:05,020 --> 00:06:08,710
δεν μπορώ. Η νύφη είναι από την οικογένεια που σκότωσε τον άντρα μου.

54
00:06:09,228 --> 00:06:11,068
Πώς μπορώ να βοηθήσω στο κλάμα.

55
00:06:11,218 --> 00:06:14,456
Αν δεν δεχτείς αυτή τη γκόμενα θα πεθάνεις.

56
00:06:40,096 --> 00:06:41,779
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

57
00:06:41,779 --> 00:06:43,489
Πού ήσουν, Mujde;

58
00:06:43,489 --> 00:06:46,409
Πελάτες, Bora. Ήμουν σε μια συνάντηση με το Zirve Water.

59
00:06:46,869 --> 00:06:48,674
Η συνάντηση ήταν τόσο μεγάλη.

60
00:06:49,693 --> 00:06:52,603
Θέλω να δω τη δουλειά όλων για 72 ώρες.

61
00:07:00,687 --> 00:07:01,977
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

62
00:07:01,977 --> 00:07:04,457
δεν ξέρω. Είναι;

63
00:07:05,295 --> 00:07:09,345
Πώς θα το ήξερα; Έχει εμμονή μαζί μου. Είναι τρελή ή τι;

64
00:07:50,655 --> 00:07:51,525
Ω.

65
00:07:51,525 --> 00:07:53,715
Πώς φαίνομαι;

66
00:07:53,715 --> 00:07:55,245
Πραγματικά όμορφος.

67
00:07:56,851 --> 00:07:59,941
Ντροπή Κεμάλ. Ντροπή.

68
00:08:01,971 --> 00:08:03,271
Τι είναι, αδερφή;

69
00:08:03,271 --> 00:08:05,220
Πώς μπορείτε να δείτε το πρόσωπο του Baran;

70
00:08:05,220 --> 00:08:05,860
Αδελφή.

71
00:08:07,304 --> 00:08:10,914
Θα είσαι ευτυχισμένος όταν παντρευτείς το κορίτσι που ο αδερφός του έκανε τον ανιψιό σου άστεγο;

72
00:08:11,554 --> 00:08:14,024
Θα είσαι ευτυχισμένος, ε; Θα το κάνετε;

73
00:08:14,024 --> 00:08:15,389
Αδελφή.

74
00:08:16,149 --> 00:08:17,824
Δεν θα σου δώσω την ευλογημένη αδερφή μου.

75
00:08:17,824 --> 00:08:20,184
Αυτό φτάνει!

76
00:08:22,235 --> 00:08:23,765
Μαμά, τι κάνεις;

77
00:08:23,765 --> 00:08:27,045
Αν δεν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι σαν αδερφή, φύγε από εδώ.

78
00:08:40,607 --> 00:08:45,127
Δεν έχει δίκιο; Δεν υπήρχε άλλο κορίτσι στην οικογένεια του Μοράν;

79
00:08:45,137 --> 00:08:49,738
σε προειδοποίησα! Σου είπα ότι θα βράσει το αίμα της αδερφής σου.

80
00:08:49,738 --> 00:08:51,868
Δεν άλλαξες γνώμη.

81
00:08:54,262 --> 00:08:57,462
Είμαι πληγωμένος, Σάββας. Είμαι πληγωμένος.

82
00:08:58,441 --> 00:08:59,961
Έχεις δίκιο αδερφή.

83
00:08:59,971 --> 00:09:01,731
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σταματήσει αυτή η κόντρα.

84
00:09:01,731 --> 00:09:05,201
Γιατί αυτό το κορίτσι; Γιατί η αδερφή του εχθρού μας.

85
00:09:06,651 --> 00:09:08,511
Εντάξει, έλα.

86
00:09:15,203 --> 00:09:18,833
Γίνεται. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

87
00:09:24,191 --> 00:09:27,931
Το κορίτσι θα φέρει ατυχία. Θα δεις, Σάββας.

88
00:09:28,641 --> 00:09:30,911
Θα μας καταστρέψει όλους.

89
00:10:42,272 --> 00:10:44,102
Είναι όλα χειρόγραφα;

90
00:10:44,102 --> 00:10:46,892
Να το πληρώσουμε και αυτό;

91
00:10:46,892 --> 00:10:48,989
Ω, αγαπημένη μου!

92
00:10:49,999 --> 00:10:52,479
Πότε θα σταματήσετε; Μπορώ να έρθω να σε πάρω.

93
00:10:52,479 --> 00:10:54,829
Θα σταματήσω για λίγες ώρες. Ρούγια;

94
00:10:54,829 --> 00:10:56,199
Ακούγεται καλό.

95
00:10:56,199 --> 00:10:57,589
Εδώ είσαι, Γιασεμίν.

96
00:11:02,783 --> 00:11:06,453
Καλή τύχη παιδιά. Τι σημαίνουν αυτές οι πίτσες;

97
00:11:06,523 --> 00:11:08,803
Εννοούν ότι θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

98
00:11:09,013 --> 00:11:11,163
Όλα θα είναι ξεκάθαρα αύριο, εντάξει;

99
00:11:11,163 --> 00:11:13,053
Φυσικά.

100
00:11:14,152 --> 00:11:16,832
Ο Μπόρα είναι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

101
00:11:19,277 --> 00:11:21,517
- Το έβαλες στο γραφείο μου; - Μμμ.

102
00:11:21,757 --> 00:11:23,647
Είσαι πραγματικά παντρεμένος;

103
00:11:23,837 --> 00:11:26,037
Ναι, είναι ο γάμος μου.

104
00:11:26,057 --> 00:11:27,907
Δεν σημαίνει τίποτα.

105
00:11:27,907 --> 00:11:31,127
Έχω δει πολλές προσκλήσεις όπως περιγράφονται την τελευταία στιγμή.

106
00:11:32,191 --> 00:11:34,011
Τι σημαίνει αυτό;

107
00:11:34,131 --> 00:11:36,501
Ξεχάστε το. Δεν σημαίνει τίποτα.

108
00:11:37,481 --> 00:11:40,891
Απλώς λέω βλακείες ως άντρας που ήταν έτοιμος να παντρευτεί δύο φορές.

109
00:11:41,231 --> 00:11:43,751
Όπως καταλαβαίνεις, είμαι ακόμα single.

110
00:11:45,067 --> 00:11:46,457
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.

111
00:11:46,457 --> 00:11:47,277
Σας ευχαριστώ.

112
00:11:47,277 --> 00:11:49,367
Έρχομαι στο γάμο σου.

113
00:11:49,367 --> 00:11:51,277
θα ήμουν χαρούμενος.

114
00:13:01,812 --> 00:13:04,532
δεν με νοιάζει. Αύριο θα πάω στο στούντιο.

115
00:13:08,358 --> 00:13:12,239
Χάσαμε τα χρυσά έπιπλα, οπότε είναι θυμωμένος.

116
00:13:16,066 --> 00:13:27,039
Εσύ, κόρη του Αχμέτ, Τσιτσέκ Μοράν, χωρίς καμία επιρροή, συμφωνείς να παντρευτείς τον Κεμάλ Μπαλντάρ;

117
00:13:33,529 --> 00:13:35,869
Επαναλαμβάνω την ερώτησή μου:

118
00:13:36,049 --> 00:13:43,219
Χωρίς καμία επιρροή, συμφωνείτε να παντρευτείτε τον Kemal Baldar;

119
00:13:55,125 --> 00:13:55,805
Ναί.

120
00:14:23,132 --> 00:14:25,332
Είναι αυτό το χρώμα του φόντου;

121
00:14:25,332 --> 00:14:28,342
Πάντα υπάρχουν επιλογές. Ματιά.

122
00:14:30,177 --> 00:14:31,747
Δοκιμάστε το μαύρο.

123
00:14:31,747 --> 00:14:33,807
Μαύρος; Αλλά ο πελάτης δεν το θέλει.

124
00:14:33,857 --> 00:14:36,087
Τότε πότε έχει λόγο ο πελάτης;

125
00:14:36,497 --> 00:14:41,830
Η δουλειά μας δεν είναι να κάνουμε αυτό που λέει ο πελάτης, είναι να πουλάμε στον πελάτη αυτό που κάνουμε.

126
00:14:42,790 --> 00:14:44,760
Το δουλεύω αμέσως.

127
00:14:44,760 --> 00:14:47,890
Ο Αλπάι και η ομάδα του σταματούν. Οι υπόλοιποι σταματούν. Τα λέμε στις 8:00.

128
00:14:48,750 --> 00:14:50,420
Δεν πρέπει να πάμε καθόλου σπίτι.

129
00:14:50,420 --> 00:14:52,240
Πρέπει να είμαστε ξανά ξύπνιοι όλη τη νύχτα. Απίστευτος.

130
00:14:52,240 --> 00:14:54,822
Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.

131
00:14:59,833 --> 00:15:03,393
Είσαι ακόμα εδώ; Είναι αργά. Άσε με να σε πάω σπίτι.

132
00:15:03,723 --> 00:15:05,953
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

133
00:15:06,163 --> 00:15:08,803
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε στο σπίτι.

134
00:15:09,216 --> 00:15:10,106
Ερχομαι.

135
00:15:52,050 --> 00:15:56,220
Ανιψιό μου, τα μυστικά του παστράμι και των λουκάνικων τα έμαθες στα ξένα;

136
00:15:57,150 --> 00:15:58,910
Σύντομα, θείε. Πραγματικά σύντομα.

137
00:15:58,910 --> 00:16:01,060
Μάθε γρήγορα, γιε μου. Σε χρειαζόμαστε στην Κωνσταντινούπολη.

138
00:16:02,346 --> 00:16:04,136
Θα επιστρέψετε σύντομα στην Ιταλία;

139
00:16:04,136 --> 00:16:06,096
Όχι, θα πάω πρώτα στο Μπόντρουμ.

140
00:16:06,256 --> 00:16:07,106
Ακαδημαϊκό εξάμηνο;

141
00:16:07,106 --> 00:16:07,956
Ακαδημαϊκό εξάμηνο.

142
00:16:08,696 --> 00:16:10,476
Το αξίζεις.

143
00:16:10,476 --> 00:16:13,416
Ο γιος μου είναι ο καλύτερος. Το καλύτερο.

144
00:16:13,426 --> 00:16:16,436
Δεν πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει για το τίποτα.

145
00:16:16,436 --> 00:16:17,836
Φυσικά.

146
00:16:18,631 --> 00:16:19,231
Ο Σάβας.

147
00:16:21,159 --> 00:16:22,218
Ομέρ.

148
00:16:22,218 --> 00:16:25,658
Αδερφέ μου! Είμαστε εδώ. Ερχομαι.

149
00:16:25,658 --> 00:16:28,218
Που είναι τα παιδιά;

150
00:16:32,008 --> 00:16:33,198
Είναι και ο Ισμαήλ εδώ;

151
00:16:33,198 --> 00:16:34,428
Είναι εδώ.

152
00:16:34,468 --> 00:16:35,095
Ο Σεφίκ.

153
00:16:36,332 --> 00:16:43,232
Ο Σάβας. Τι έπαθες; Αδερφέ μου!

154
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
Κοιμάσαι ή δουλεύεις;

155
00:16:50,942 --> 00:16:53,092
Προχωρώ στο σχέδιο των μέσων ενημέρωσης.

156
00:16:53,468 --> 00:16:56,178
Τα ετοιμάζουμε απόψε. Μην ανησυχείτε. Να πάμε σπίτι στο δικό σου ή στο δικό μου;

157
00:16:56,345 --> 00:16:58,655
Πηγαίνουμε στο δικό μου. Είναι πιο κοντά.

158
00:16:58,697 --> 00:17:01,587
Τι θα κάνεις στην ερωτική φωλιά, Mujde; Πήγαινε σπίτι σου.

159
00:17:01,968 --> 00:17:06,948
Δεν ζουν μαζί, Μπόρα. Ο κύριος Γαμπρός ζει μόνος του στην ερωτική φωλιά.

160
00:17:07,098 --> 00:17:08,308
Γιατί είναι αυτό;

161
00:17:08,308 --> 00:17:11,398
Δεν ήθελαν να πληρώσουν διπλό ενοίκιο και έτσι ο Μεχμέτ μετακόμισε εκεί.

162
00:17:11,725 --> 00:17:15,315
Η Yasemin θα μετακομίσει μετά το γάμο.

163
00:17:15,715 --> 00:17:18,015
Δηλαδή δεν μένεις με τον αρραβωνιαστικό σου;

164
00:17:18,953 --> 00:17:20,063
Όχι.

165
00:17:20,063 --> 00:17:20,753
Γιατί όχι;

166
00:17:20,768 --> 00:17:24,899
Είναι παραδοσιακά. Δεν μένουν μαζί μέχρι να παντρευτούν.

167
00:17:29,055 --> 00:17:29,935
Ενδιαφέρων.

168
00:17:47,643 --> 00:17:49,143
Αγά. Όλα είναι ξεκάθαρα.

169
00:18:07,923 --> 00:18:08,523
- Μπράβο! - Μπράβο!

170
00:18:46,704 --> 00:18:47,844
Καλά.

171
00:18:47,995 --> 00:18:49,185
Κοντά.

172
00:18:56,207 --> 00:18:58,187
Δείτε το!

173
00:20:00,120 --> 00:20:01,320
Πρέπει να κοιμηθώ.

174
00:20:01,320 --> 00:20:02,940
Θα πρότεινα έναν υπνάκο, αλλά...

175
00:20:02,940 --> 00:20:05,235
Όχι, δεν θα μπορούσα να σηκωθώ.

176
00:20:08,873 --> 00:20:10,923
Ποιος έρχεται αυτή την ώρα;

177
00:20:15,705 --> 00:20:16,645
Αγαπητέ μου.

178
00:20:16,915 --> 00:20:17,915
Αχ Μεχμέτ.

179
00:20:18,735 --> 00:20:21,355
Είσαι πραγματικά τρελός που έρχεσαι αυτή τη στιγμή.

180
00:20:21,575 --> 00:20:23,695
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν το μωρό μου πεινάει, σωστά;

181
00:20:24,875 --> 00:20:26,165
Εκπληκτος;

182
00:20:26,536 --> 00:20:27,266
Mujde;

183
00:20:29,206 --> 00:20:31,100
Θα μπορούσες να μου πεις ότι είχες παρέα.

184
00:20:31,100 --> 00:20:32,440
Μόλις αγόρασα μια πίτσα για εμάς τους δύο.

185
00:20:32,440 --> 00:20:34,470
Είναι εντάξει. Θα πάρω τα πιάτα.

186
00:20:37,517 --> 00:20:39,487
Είστε έκπληκτος που με βλέπετε;

187
00:20:39,487 --> 00:20:44,907
Τι κάνεις; Φτάνει, Mujde! Έχει τελειώσει. Μην το κάνετε αυτό.

188
00:20:46,685 --> 00:20:50,425
Ναί. Ερχομαι. Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

189
00:20:50,565 --> 00:20:52,945
Είσαι τόσο κουρασμένος, καλή μου;

190
00:20:54,705 --> 00:20:57,375
Ανοιχτό.

191
00:20:58,015 --> 00:21:01,005
Τώρα τρώμε.

192
00:21:17,378 --> 00:21:21,538
Είναι ένα ωραίο μέρος, σωστά. Πρέπει να δείτε το σπίτι μας στην Κωνσταντινούπολη.

193
00:21:22,008 --> 00:21:26,861
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. Επιτέλους πήρες την εκδίκησή σου.

194
00:21:28,356 --> 00:21:30,796
Τι εκδίκηση, Τσιτσέκ;

195
00:21:32,252 --> 00:21:35,442
Όλο το χρόνο περιμένατε αυτή τη μέρα, σωστά;

196
00:21:35,442 --> 00:21:38,392
Περίμενες να μου δώσεις αυτό το βλέμμα.

197
00:21:38,635 --> 00:21:40,775
Τι λες, Τσιτσέκ; Τι περίμενα;

198
00:21:40,775 --> 00:21:42,189
Μην το κάνεις Κεμάλ.

199
00:21:42,189 --> 00:21:45,519
Δεν νομίζεις ότι ξέρω γιατί με διάλεξες πάνω από όλα τα άλλα κορίτσια της οικογένειάς μου;

200
00:21:45,759 --> 00:21:47,139
Γιατί σε διάλεξα;

201
00:21:47,169 --> 00:21:48,849
Γιατί σου είπα όχι.

202
00:21:48,849 --> 00:21:52,055
Είπα ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να παντρευτώ έναν γιο της οικογένειας Baldar.

203
00:21:53,154 --> 00:21:55,474
Είπα μεγάλα λόγια.

204
00:21:56,274 --> 00:21:57,624
Αυτό νομίζεις;

205
00:21:57,624 --> 00:22:00,824
Δεν ήσουν εσύ που είπες

206
00:22:00,824 --> 00:22:03,824
«Είτε με αγαπάς είτε όχι, ζωντανό είτε νεκρό, έτσι θα είσαι δικός μου»;

207
00:22:03,824 --> 00:22:05,794
Έκανες αυτό που είπες!

208
00:22:07,392 --> 00:22:12,010
Καλά. το έκανα. Εγώ ο Kemal Baldar! Κεμάλ Μπαλντάρ!

209
00:22:16,691 --> 00:22:22,865
Το καλοκαίρι πήγατε στην Αμερική, πήγαμε εδώ διακοπές με τη μαμά.

210
00:22:24,051 --> 00:22:26,446
Ήμουν έγκυος στον Μπαράν.

211
00:22:27,411 --> 00:22:28,531
Έφαγα συνέχεια.

212
00:22:30,461 --> 00:22:37,141
Ω Θεέ μου! Δεν μπορούσα να σταματήσω να τρώω. Πήρα 27 κιλά.

213
00:22:37,191 --> 00:22:39,371
Μπορείτε να το φανταστείτε;

214
00:22:45,056 --> 00:22:47,336
Μετά κατέβασα 30 κιλά, αλλά...

215
00:22:48,366 --> 00:22:52,026
Αφού θάψαμε τον Μουζάφερ.

216
00:22:56,686 --> 00:22:59,516
Ήσουν ο μόνος που μπορούσα να κρατηθώ, Σάβας.

217
00:22:59,596 --> 00:23:02,686
Ο αγαπητός μου αδερφός είναι ένας εκπαιδευμένος και καλός άνθρωπος.

218
00:23:02,886 --> 00:23:05,986
Δεν θα είχε δεχτεί το κορίτσι - αυτός του οποίου η οικογένεια άφησε την αδερφή του χήρα ...

219
00:23:05,986 --> 00:23:07,100
Αδερφή!

220
00:23:07,820 --> 00:23:11,040
Δεν το ήξερα. Δεν ήξερα ότι ο αδερφός μου θα παντρευόταν.

221
00:23:12,030 --> 00:23:14,316
Φώναξε η μαμά. Απλώς είπε: "Ο αδερφός σου παντρεύεται. Έλα στο γάμο".

222
00:23:14,316 --> 00:23:16,076
Αυτό είναι όλο.

223
00:23:16,466 --> 00:23:18,486
Γιατί δεν ρώτησες ποιον θα παντρευτεί ο Κεμάλ;

224
00:23:18,596 --> 00:23:20,546
Δεν πίστευα ότι την ήξερα.

225
00:23:20,546 --> 00:23:22,966
Πάει πολύς καιρός από τότε που ήμουν στο βαν.

226
00:23:25,048 --> 00:23:28,628
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι θα ήταν η αδερφή του εχθρού μας;

227
00:23:30,591 --> 00:23:34,591
Αν το ήξερες, θα τους είχες αντιμετωπίσει;

228
00:23:35,583 --> 00:23:39,583
Θα πήγαινες στον πατέρα μου και θα έλεγες; ποτέ με αυτό το κορίτσι; "

229
00:23:41,776 --> 00:23:45,136
Θα το λέγατε αυτό;

230
00:23:49,366 --> 00:23:51,086
Αδερφή.

231
00:23:56,139 --> 00:23:58,549
Η αιματοχυσία είναι κάτι τρομερό. Το ξέρεις.

232
00:23:58,809 --> 00:24:00,182
ξέρω.

233
00:24:00,182 --> 00:24:03,182
Η βεντέτα αίματος θα είχε τελειώσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σωστά;

234
00:24:03,182 --> 00:24:05,942
Η αδερφή σου είναι πληγωμένη, αλλά ποιος νοιάζεται;

235
00:24:06,352 --> 00:24:07,727
Αδελφή, παρακαλώ.

236
00:24:08,717 --> 00:24:09,820
αδερφή μου!

237
00:24:11,647 --> 00:24:14,717
Αν ήξερα ότι ένιωθες τόσο πόνο...

238
00:24:38,893 --> 00:24:41,653
Αρκετά για σήμερα. Είμαι μόνο άνθρωπος. Είναι πάρα πολλή δουλειά!

239
00:24:41,653 --> 00:24:43,748
Μην είσαι γελοίος. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

240
00:24:44,008 --> 00:24:46,354
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε στο γραφείο. εγώ ο πατέρας.

241
00:24:46,354 --> 00:24:47,524
Περίμενε, θα καλέσω ένα ταξί.

242
00:24:47,524 --> 00:24:50,844
Είναι εντάξει. Παίρνω ταξί στο σταθμό.

243
00:24:53,737 --> 00:24:55,207
Γεια σου, Μεχμέτ.

244
00:25:03,154 --> 00:25:06,174
Πραγματικά αδιάφορη.

245
00:25:07,898 --> 00:25:09,198
Να το ξεκαθαρίσω.

246
00:25:09,198 --> 00:25:10,508
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα;

247
00:25:10,508 --> 00:25:11,858
Φυσικά και όχι.

248
00:25:11,908 --> 00:25:12,858
Ερχομαι. Παρακαλώ.

249
00:25:12,858 --> 00:25:13,838
Μην είσαι γελοίος.

250
00:25:13,838 --> 00:25:16,803
Σοβαρά μιλάω, Γιασεμίν. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Δεν καταλαβαίνεις;

251
00:25:17,493 --> 00:25:19,323
Αλλά, αγάπη μου. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

252
00:25:19,323 --> 00:25:21,853
Υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε σύντομα. Δεν πρέπει να είμαστε άντρας και γυναίκα, λοιπόν;

253
00:25:23,015 --> 00:25:24,445
Δεν μπορείτε να περιμένετε τότε;

254
00:25:24,445 --> 00:25:28,235
Δεν μπορώ να περιμένω. Ας το κάνουμε! Πέρασαν δύο χρόνια!

255
00:25:28,235 --> 00:25:30,912
Περιμέναμε τόσο καιρό. Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;

256
00:25:30,912 --> 00:25:32,383
Δεν αντέχω άλλο.

257
00:25:32,383 --> 00:25:35,193
Μεχμέτ, σε παρακαλώ. Έχουμε μιλήσει για αυτό πολλές φορές.

258
00:25:35,193 --> 00:25:38,013
Δεν με νοιάζει! σε θέλω! Τώρα!

259
00:25:38,283 --> 00:25:41,105
Είπα παρακαλώ! Παρακαλώ!

260
00:25:42,842 --> 00:25:45,914
Ξέρετε πόσο ευαίσθητος είμαι όταν πρόκειται για αυτό.

261
00:25:45,914 --> 00:25:50,734
Σας το έχω πει, σωστά; Τι; Δεν μπορείτε να περιμένετε 10 μέρες ακόμα;

262
00:25:52,252 --> 00:25:53,552
Καλός. Καλά.

263
00:25:55,922 --> 00:25:57,349
το καταλαβαίνω.

264
00:25:59,672 --> 00:26:01,269
Δεν με θέλεις.

265
00:26:05,101 --> 00:26:05,981
Μεχμέτ.

266
00:26:10,951 --> 00:26:17,261
Μη λες έτσι και με στεναχωρείς. Νομίζεις ότι δεν σε θέλω;

267
00:26:17,572 --> 00:26:20,822
Αν θέλεις, κανείς δεν μπορεί να σε εμποδίσει να το κάνεις.

268
00:26:20,892 --> 00:26:26,102
Προσπάθησε να καταλάβεις. Λίγο ακόμα, παρακαλώ. 10 ημέρες έως.

269
00:26:26,102 --> 00:26:31,345
Καλός. Καλά. 10 ημέρες έως. Εγώ πότε πότε, τελειώνεις τη δουλειά σου, εντάξει;

270
00:26:31,975 --> 00:26:33,055
Τα λέμε αύριο.

271
00:26:33,065 --> 00:26:36,245
Καλά. Μην ξεχνάτε το...

272
00:27:28,814 --> 00:27:32,584
Τσιτσέκ; Τσιτσέκ;

273
00:27:46,023 --> 00:27:49,403
Έχει δίκιο η αδερφή μου, μαμά. Θα έλεγες όχι σε αυτό το κορίτσι.

274
00:27:50,513 --> 00:27:54,073
Της είπα όχι. Δεν νομίζεις ότι έχω δοκιμάσει;

275
00:27:57,872 --> 00:28:01,462
Τι είπε ο μπαμπάς; Γιατί δεν έφερε αντίρρηση;

276
00:28:01,808 --> 00:28:05,308
Ο μπαμπάς σου είπε: «Μας ταιριάζει πολύ».

277
00:28:05,728 --> 00:28:14,234
Είπε? «Αν δεν δεχθούμε έναν μακρινό συγγενή του γάμου μας, θα μας περιμένουν αν ξαναχύσουμε αίμα μια μέρα».

278
00:28:31,901 --> 00:28:33,931
Μαμά, έχεις δει τον Τσιτσέκ;

279
00:28:34,061 --> 00:28:35,571
Δεν είναι μαζί σου;

280
00:28:35,641 --> 00:28:37,281
Όχι.

281
00:28:38,126 --> 00:28:41,876
Χαλασμένη νύφη την πρώτη μέρα;

282
00:29:02,771 --> 00:29:06,461
Τι; Καλά. Εντάξει ευχαριστώ.

283
00:29:48,451 --> 00:29:50,471
Τι κάνεις εδώ;

284
00:29:50,471 --> 00:29:51,501
Άσε το χέρι μου!

285
00:29:51,501 --> 00:29:53,041
Ερχομαι! Πάμε!

286
00:29:53,041 --> 00:29:54,481
Άσε με να φύγω.

287
00:29:54,481 --> 00:29:58,228
Δεν ακούς τι λέω; Είσαι η γυναίκα του Kemal Baldars! Γυναίκα!

288
00:29:58,498 --> 00:30:01,488
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω ή ουρλιάζω!

289
00:30:01,488 --> 00:30:06,106
Τσιτσέκ! Αυτή τη στιγμή, αν δεν σας ξεσκάσω το μυαλό, τότε υπάρχει λόγος!

290
00:30:06,938 --> 00:30:08,658
Γιατί σε αγαπώ.

291
00:30:08,658 --> 00:30:11,108
Άσε το χέρι μου!

292
00:30:11,848 --> 00:30:15,468
Είναι αυτό αγάπη; Μου έκανες τη ζωή κόλαση.

293
00:30:15,808 --> 00:30:20,529
Δεν ξέρεις τι διάολο είναι. Αλλά θα σας δείξω! Μην ανησυχείτε!

294
00:30:21,783 --> 00:30:27,993
Κάντε το χειρότερο! Θα ήμουν δάσκαλος! Το μόνο που ήθελα ήταν να σπουδάσω.

295
00:30:28,503 --> 00:30:33,430
Κατέστρεψες όλα μου τα όνειρα. Μου κατέστρεψες τη ζωή.

296
00:30:34,680 --> 00:30:38,574
Αν με αγαπάς ή όχι, δεν έχει σημασία.

297
00:31:59,489 --> 00:32:01,229
Γιατί με κοιτάς έτσι;

298
00:32:01,229 --> 00:32:03,259
Όχι για κάτι συγκεκριμένο.

299
00:32:03,819 --> 00:32:05,273
Να είστε ευγενικοί με το αγόρι.

300
00:32:05,333 --> 00:32:07,303
Ποιο είναι το πρόβλημα;

301
00:32:07,303 --> 00:32:10,603
Μητέρα. Η θεία μου κλαίει.

302
00:32:11,233 --> 00:32:16,583
Αφήστε την να κλαίει. Ελπίζω να κλαίει για το υπόλοιπο της ζωής της.

303
00:32:44,866 --> 00:32:46,626
Γειά σου.

304
00:32:54,147 --> 00:32:55,497
Έγινε.

305
00:32:55,497 --> 00:32:56,697
Σας ευχαριστώ.

306
00:32:57,339 --> 00:32:59,569
Μακάρι να είχα πάει στο Μπόντρουμ με τον αδερφό μου τον Σάβας.

307
00:33:00,299 --> 00:33:02,359
Είναι η τέλεια στιγμή για την Αλικαρνασσό.

308
00:33:02,359 --> 00:33:05,869
Και ο Εσρέφ θα πήγαινε σχολείο στη θέση σου. Ή πώς, Εσρέφ;

309
00:33:06,419 --> 00:33:08,219
Μακάρι να μπορούσα, Αγά.

310
00:33:08,219 --> 00:33:10,249
Μακάρι να είχα πάει σχολείο, να ήμουν λίγο πιο έξυπνος.

311
00:33:10,359 --> 00:33:11,999
Άκουσέ το Μουσταφά.

312
00:33:12,049 --> 00:33:14,968
Μπαμπά, έχεις εμμονή με το σχολείο. Τι θα γίνει ακόμα μετά το σχολείο;

313
00:33:14,968 --> 00:33:18,428
Καλέ Θεέ! Έχει ήδη καταστραφεί.

314
00:33:19,127 --> 00:33:23,164
Τι λες γιε μου; Πρέπει να πας σχολείο. Κοίτα τον αδερφό σου τον Σάββα.

315
00:33:23,164 --> 00:33:25,004
Σπούδασε και ανδρώθηκε.

316
00:33:25,004 --> 00:33:27,374
Είναι χάσιμο χρόνου, θείε. Δεν χρειάζεται να μελετήσετε για αυτό.

317
00:33:27,374 --> 00:33:30,354
Θα σου ρίξω λίγη αίσθηση στο κεφάλι!

318
00:33:34,536 --> 00:33:37,786
Τέλος πάντων, θα πάω στο εργοστάσιο.

319
00:33:37,786 --> 00:33:41,626
Το εργοστάσιο μπορεί να περιμένει. Πίνουμε μόνο ένα φλιτζάνι καφέ, μετά μπορείτε να πάτε.

320
00:33:42,228 --> 00:33:43,728
Καλά.

321
00:34:06,105 --> 00:34:09,105
Καλώς ήρθες, δικός σου!

322
00:34:10,743 --> 00:34:14,063
Ας δούμε την οικονομία μας. Υπάρχει λύση.

323
00:34:14,843 --> 00:34:15,973
Καλώς ήρθες σπίτι, λόρδε μου.

324
00:34:15,973 --> 00:34:18,823
Σε ευχαριστώ κορίτσι μου. Πάρε λίγο καφέ για εμάς.

325
00:34:18,823 --> 00:34:21,193
Φυσικά.

326
00:34:23,093 --> 00:34:25,093
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Σαχνούρ.

327
00:34:25,093 --> 00:34:30,761
Ευχαριστώ. Κυρία; Εσρέφ; Μεταφέροντας το φέρετρο στην κρεβατοκάμαρα της νύφης.

328
00:34:31,331 --> 00:34:33,891
Ναι, κυρία Σαχνούρ.

329
00:34:38,466 --> 00:34:39,716
Πάω.

330
00:34:40,863 --> 00:34:42,843
Esref. Στάση.

331
00:34:53,972 --> 00:34:55,942
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

332
00:34:57,714 --> 00:35:02,424
Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά; Με την καταδικασμένη νύφη είσαι ευτυχισμένη τώρα;

333
00:35:02,424 --> 00:35:08,664
Ναζάν. Μεγάλωσες εδώ. Γνωρίζετε τις παραδόσεις και τις βεντέτες.

334
00:35:08,664 --> 00:35:14,467
Μαμά, σου έκανα μια ερώτηση! Καλά. Η αιματοχυσία τελείωσε. Είσαι χαρούμενος τώρα;

335
00:35:14,467 --> 00:35:15,849
δεν είμαι.

336
00:35:15,849 --> 00:35:23,627
Αν μπορώ να πεθάνω χωρίς να χάσω κανέναν από τους γιους μου λόγω της βεντέτας, τότε μπορώ να είμαι ικανοποιημένος.

337
00:35:23,627 --> 00:35:25,487
Έχεις καταλάβει;

338
00:35:25,504 --> 00:35:28,924
Σίγουρα. Το μόνο που σε νοιάζει είναι οι γιοι σου, σωστά;

339
00:35:30,908 --> 00:35:34,130
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είμαι παιδί σου.

340
00:35:48,068 --> 00:35:50,548
Πού να το βάλουμε Κεμάλ;

341
00:35:50,548 --> 00:35:53,668
Τσιτσέκ; Που θα το βάλουν;

342
00:35:54,778 --> 00:35:57,388
Μπορούν να το κάψουν!

343
00:36:09,596 --> 00:36:13,246
Τσιτσέκ. Τι κάνεις;

344
00:36:25,946 --> 00:36:28,996
Είπαμε ότι θα το περάσουμε, αλλά έχουν φτιάξει νέο λογότυπο.

345
00:36:28,996 --> 00:36:32,553
Δεν σε ρώτησα για νέο λογότυπο, οπότε δεν θα πληρώσω τον λογαριασμό, Μπόρα.

346
00:36:32,553 --> 00:36:38,113
Οι υπάλληλοί σας κάνουν ό,τι θέλουν. Και μετά, θέλεις χρήματα από μένα.

347
00:36:38,113 --> 00:36:41,353
Κάνε αυτό που σου ζητάω. Αυτό είναι αρκετό.

348
00:36:41,803 --> 00:36:45,730
Καταλαβαίνω, Σινάν. Πρέπει να ήταν παρεξήγηση.

349
00:36:45,730 --> 00:36:49,630
Θα το φροντίσω. Τα λέμε σύντομα.

350
00:36:57,306 --> 00:36:59,786
Πού είναι ο Mujde;

351
00:36:59,786 --> 00:37:03,686
Πήγε στο Ράδιο Τουρκία. Για να συζητήσουμε τις τιμές.

352
00:37:16,936 --> 00:37:18,226
Γεια.

353
00:37:18,226 --> 00:37:20,126
Εσύ πάλι Mujde;

354
00:37:20,846 --> 00:37:22,526
Δεν θα με καλέσεις;

355
00:37:23,486 --> 00:37:26,396
Ξέρουμε τι θα συμβεί αν σας αφήσω να μπείτε. Τι αποφάσισα μαζί σου;

356
00:37:26,459 --> 00:37:31,415
Είπαμε ότι τελείωσε, σωστά; Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι! παντρεύομαι!

357
00:37:31,685 --> 00:37:34,780
Μην επιστρέψετε!

358
00:37:36,083 --> 00:37:38,973
Τι είναι αυτό;

359
00:37:40,443 --> 00:37:42,123
Υπόθεση Alice Chemical Company.

360
00:37:42,123 --> 00:37:44,550
Ναι, αυτό. Τι είναι το λογότυπο;

361
00:37:44,560 --> 00:37:45,880
Το νέο λογότυπο.

362
00:37:45,880 --> 00:37:48,150
Ποιος σας είπε για ένα νέο λογότυπο;

363
00:37:48,150 --> 00:37:50,950
Γιατί όλοι σε αυτό το γραφείο εργάζονται ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλον;

364
00:37:51,806 --> 00:37:54,086
Δεν δουλεύουμε ανεξάρτητα, Μπόρα.

365
00:37:54,086 --> 00:37:57,896
Έχω πει τόσες φορές ότι όλα τα τμήματα πρέπει να συνεργάζονται, έτσι δεν είναι;

366
00:37:57,936 --> 00:37:58,656
Αγάπη;

367
00:37:58,656 --> 00:37:59,646
Ναί.

368
00:37:59,646 --> 00:38:04,746
Θα φροντίσουμε εσωτερικά για το κόστος του υλικού Alice Chemicals που θα εκτυπωθεί με το νέο λογότυπο.

369
00:38:04,846 --> 00:38:09,216
Δεν ξέρω αν πρέπει να περικόψουμε τους μισθούς ή να απολύσουμε τους υπεύθυνους για αυτό το έργο.

370
00:38:09,556 --> 00:38:10,966
Όμως...

371
00:38:11,446 --> 00:38:12,846
Μπόρα, ηρέμησε!

372
00:38:12,846 --> 00:38:15,429
Δεν μπορώ! Η Alice Chemical αρνείται να πληρώσει 47.000 λίρες.

373
00:38:15,429 --> 00:38:18,489
Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

374
00:38:28,347 --> 00:38:30,707
Mujde, σοβαρά μιλάω. Έχει τελειώσει.

375
00:38:30,957 --> 00:38:32,767
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία φορά.

376
00:38:32,767 --> 00:38:34,780
Πάντα λες ότι είναι η τελευταία φορά, αλλά πάντα επιστρέφεις.

377
00:38:34,780 --> 00:38:37,110
Μην με αφήσετε λοιπόν.

378
00:38:38,270 --> 00:38:41,660
Κοίτα με. Το μετανιώνεις;

379
00:38:41,660 --> 00:38:44,460
Φυσικά και το μετανιώνω. Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι.

380
00:38:44,892 --> 00:38:46,782
Δεν είμαι τόσο θηρίο.

381
00:38:47,432 --> 00:38:48,142
Οχι;

382
00:38:48,142 --> 00:38:51,442
Γιατί έχει εξαντληθεί από τη δουλειά για να πάρεις όλα τα νέα σου πράγματα.

383
00:38:52,002 --> 00:38:54,923
Ευχαριστώ! Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

384
00:38:55,073 --> 00:38:58,453
Δεν παραπονέθηκες που δεν είναι μαζί σου; Νομίζω ότι το αξίζεις.

385
00:38:58,453 --> 00:39:02,063
Ας το ρίξουμε. Καλά; Φύγε.

386
00:39:03,593 --> 00:39:05,143
Φίλησέ με για τελευταία φορά.

387
00:39:05,143 --> 00:39:07,063
Πάω! Η Γιασεμίν θα έρθει σε ένα λεπτό.

388
00:39:07,063 --> 00:39:10,413
Η Γιασεμίν βρίσκεται στο δρόμο για το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. Μάλλον είναι ήδη εκεί.

389
00:39:11,848 --> 00:39:14,308
Η αρραβωνιαστικιά σου θα είναι στο Λονδίνο για τρεις μέρες. Το ξέρεις. Χαλαρώστε.

390
00:39:14,548 --> 00:39:16,348
Είπα όχι!

391
00:39:16,562 --> 00:39:19,832
Τι σημασία έχει αν είναι η Azra και εγώ; Έχει και βίζα.

392
00:39:19,853 --> 00:39:21,803
Μπορεί ήδη να κάνει τα πάντα.

393
00:39:22,433 --> 00:39:25,903
Λες βλακείες, Γιασεμίν! Η πτήση διαρκεί περίπου τρεις ώρες.

394
00:39:25,903 --> 00:39:28,461
Δεν μπορώ να αλλάξω τον εκπρόσωπο πελάτη τώρα.

395
00:39:28,539 --> 00:39:30,349
Ο Μπόρα είναι θυμωμένος. Δεν μπορείς να το δεις;

396
00:39:30,349 --> 00:39:33,289
Θα μου πει κάτι ηλίθιο, μετά δεν θα μπορώ να το χειριστώ.

397
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;

398
00:39:34,205 --> 00:39:35,485
Ο θυμός του θα εξαφανιστεί.

399
00:39:35,515 --> 00:39:37,545
Θα μεταμορφωθεί σε άγγελο στο αεροπλάνο.

400
00:39:37,545 --> 00:39:40,895
Παρακαλώ. Αφήστε την Azra να πάει εκεί. Χρειάζεται μόνο να αλλάξετε το εισιτήριο. Θα της άρεσε.

401
00:39:41,855 --> 00:39:45,725
Πήγαινε και πες του μόνος σου. Πες του ότι δεν θα πας μαζί του.

402
00:39:47,545 --> 00:39:50,385
Σέβγη όταν φτάσουμε σπίτι θέλω τους υπεύθυνους για όλα αυτά!

403
00:39:51,005 --> 00:39:53,215
Εντάξει, Μπόρα. Καλά. Έχεις εμμονή με αυτό.

404
00:39:54,335 --> 00:39:57,890
Γιατί δεν είσαι έτοιμος; Πηγαίνουμε σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. Ερχομαι.

405
00:39:58,560 --> 00:40:00,900
Θα ξεκαθαρίσω τώρα.

406
00:40:01,141 --> 00:40:04,181
Έλα πες το.

407
00:40:13,327 --> 00:40:16,237
Λένε ότι είναι το καλύτερο στούντιο στο Λονδίνο. θα δούμε.

408
00:40:16,237 --> 00:40:19,677
Θα δούμε αν θα καταλήξουμε σε συμφωνία. Εντάξει, ορίστε.

409
00:40:19,677 --> 00:40:23,677
Θέλω την έκθεση την Τρίτη, εντάξει. Καλά. Τα λέμε.

410
00:40:25,647 --> 00:40:26,927
Μπόρα.

411
00:40:26,927 --> 00:40:27,697
Ναί.

412
00:40:31,264 --> 00:40:32,654
ακούω.

413
00:40:32,914 --> 00:40:36,154
λυπάμαι πολύ. Αλλά ξέχασα το διαβατήριό μου στο σπίτι.

414
00:40:37,170 --> 00:40:42,970
Θα έλεγα στον Μεχμέτ να το φέρει στο γραφείο, αλλά ήταν τόσο αγχωτικό σήμερα, οπότε το ξέχασα τελείως.

415
00:40:42,980 --> 00:40:46,192
Καλά! Κανένα πρόβλημα. Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

416
00:40:46,192 --> 00:40:49,262
Χακί, σταματήστε στην πρώτη πιάτσα ταξί.

417
00:40:50,052 --> 00:40:51,882
Ευχαριστώ πολύ. Πάω σπίτι και το παίρνω αμέσως.

418
00:40:51,882 --> 00:40:53,902
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

419
00:40:53,902 --> 00:40:56,522
Μην ανησυχείτε. Έχουμε χρόνο. Συναντιόμαστε στο αεροδρόμιο.

420
00:41:06,447 --> 00:41:10,187
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

421
00:41:11,673 --> 00:41:14,253
Μπορούμε να πάμε.

422
00:41:17,682 --> 00:41:20,892
Οδηγήστε έτσι.

423
00:41:58,276 --> 00:41:59,906
Μεχμέτ.

424
00:42:00,186 --> 00:42:03,676
Αγαπητέ μου. Είσαι στο σπίτι;

425
00:42:13,796 --> 00:42:16,006
Ω Θεέ μου!

426
00:42:16,206 --> 00:42:19,476
Δεν θα ήσουν στο Λονδίνο;

427
00:42:21,347 --> 00:42:22,737
Τι έχεις κάνει;

428
00:42:22,737 --> 00:42:24,277
Ήμασταν...

429
00:42:24,277 --> 00:42:27,947
Παντρευόμαστε. Σύντομα θα παντρευτούμε.

430
00:42:27,947 --> 00:42:30,717
Γιασεμίν, ήταν λάθος. Άκου...

431
00:42:30,717 --> 00:42:34,117
Ντροπή σου! Έτσι εκτιμάτε τη φιλία;

432
00:42:35,017 --> 00:42:37,377
Ήμουν εδώ για τον σκοπό και αυτό...

433
00:42:37,377 --> 00:42:41,457
Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες;

434
00:42:41,457 --> 00:42:44,447
Γιασεμίν, έχεις δίκιο. Αλλά σας παρακαλώ ακούστε.

435
00:42:44,447 --> 00:42:46,337
Μη με αγγίζεις!

436
00:42:50,472 --> 00:42:54,792
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό! Είπα τόσες φορές ότι θα κάνουμε σεξ!

437
00:42:56,619 --> 00:43:00,169
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Με τον συνάδελφό μου.

438
00:43:00,169 --> 00:43:03,539
Σε αυτό το δωμάτιο που θα ήμουν η πιο χαρούμενη νύχτα της ζωής μου!

439
00:43:04,069 --> 00:43:06,029
Ω Θεέ μου! Όλα τα όνειρα που είχα!

440
00:43:06,029 --> 00:43:09,549
Εσύ φταις! Αν είχες κοιμηθεί μαζί μου, δεν θα το έκανα.

441
00:43:09,549 --> 00:43:11,339
Σκάσε.

442
00:43:12,659 --> 00:43:15,969
Μόνο ένα πράγμα ζήτησα!

443
00:43:15,979 --> 00:43:18,149
Είπα ότι είχα υποσχεθεί στον νεκρό πατέρα μου!

444
00:43:18,149 --> 00:43:22,359
Είπα ότι είχα υποσχεθεί στον μπαμπά μου ότι δεν θα κοιμόμουν με κάποιον πριν παντρευτώ!

445
00:43:22,359 --> 00:43:25,359
Σου είπα να κάνεις υπομονή! Αυτή είναι η αγάπη σου;

446
00:43:25,359 --> 00:43:28,179
Μου άξιζε αυτό;

447
00:43:28,179 --> 00:43:30,369
Μπορούμε να το συγχωρήσουμε αυτό. Υπήρχε κάτι προσωρινό.

448
00:43:30,399 --> 00:43:31,059
Σκάσε!

449
00:43:31,059 --> 00:43:31,669
Ποτέ ξανά!

450
00:43:31,669 --> 00:43:33,309
Σκάσε!

451
00:43:35,426 --> 00:43:39,597
Με κατέστρεψες! Με κατέστρεψε! Με κατέστρεψε!

452
00:43:39,966 --> 00:43:46,178
Σε αγάπησα τόσο πολύ! Τα κατέστρεψες όλα! Κατέστρεψε τα πάντα!

453
00:43:47,189 --> 00:43:49,799
Ήταν όλο αυτό;

454
00:45:17,142 --> 00:45:19,832
Scotch. Διπλό.

455
00:45:36,127 --> 00:45:38,987
Είπα, "Scotch". Scotch. Διπλό.

456
00:45:39,974 --> 00:45:43,654
Καλά. Με πάγο;

457
00:45:44,024 --> 00:45:46,014
Χωρίς.

458
00:46:07,395 --> 00:46:09,555
Ένα ακόμα.

459
00:46:10,675 --> 00:46:13,020
Τι κάνετε;

460
00:46:19,762 --> 00:46:22,292
Φαίνεσαι θυμωμένος.

461
00:46:25,974 --> 00:46:29,754
- Αν πεινάς, μπορώ να σου φτιάξω κάτι. - Όχι δεν είμαι.

462
00:46:36,457 --> 00:46:38,067
Ένα ακόμα.

463
00:46:39,950 --> 00:46:41,300
Ένα ακόμα;

464
00:46:41,660 --> 00:46:43,230
Σας πειράζει αυτό;

465
00:46:43,230 --> 00:46:46,320
Όχι, αλλά πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

466
00:46:48,480 --> 00:46:51,180
Είσαι με φίλο;

467
00:46:52,484 --> 00:46:54,334
Τι σχέση έχεις με αυτό;

468
00:46:54,334 --> 00:46:58,294
Είσαι αγενής. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.

469
00:47:10,549 --> 00:47:12,499
Σας αρέσουν τα σκάφη;

470
00:47:12,789 --> 00:47:13,919
Τι;

471
00:47:14,998 --> 00:47:18,558
Βάρκες. Βάρκες. Σας αρέσουν;

472
00:47:28,551 --> 00:47:31,191
Με υποστηρίζεις;

473
00:47:31,731 --> 00:47:34,542
Εντάξει, έχεις δίκιο, αλλά δεν πρέπει να το ρωτήσεις αυτό.

474
00:47:35,112 --> 00:47:37,872
Κάντε το ή μην το κάνετε.

475
00:47:37,872 --> 00:47:41,812
Έχετε πιει πολύ γρήγορα. Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

476
00:47:44,233 --> 00:47:46,853
Νομίζω ότι πρέπει να πίνουμε πιο γρήγορα.

477
00:47:46,853 --> 00:47:48,093
Τι;

478
00:47:48,543 --> 00:47:50,734
Ας παραλείψουμε την κουβέντα.

479
00:48:11,851 --> 00:48:13,801
Θέλετε ένα ποτό;

480
00:48:13,801 --> 00:48:14,991
Οχι!

481
00:48:30,077 --> 00:48:32,547
Πώς σε λένε;

482
00:48:34,807 --> 00:48:37,014
Μένεις εδώ;

483
00:48:47,147 --> 00:48:49,227
Σας αρέσει;

484
00:48:50,795 --> 00:48:53,475
Είναι ωραίο.

485
00:49:58,448 --> 00:50:01,658
Καλά. Ήθελες να απαλλαγείς από αυτή την αθωότητα.

486
00:50:01,979 --> 00:50:05,623
Αλλά γιατί εγώ; Δεν υπήρχε κανένας άλλος;

487
00:50:08,095 --> 00:50:10,295
Που είσαι;

488
00:51:07,075 --> 00:51:08,965
Ποιος είσαι;

489
00:52:01,829 --> 00:52:05,879
Γιασεμίν. Πώς είσαι κορίτσι μου;

490
00:52:08,026 --> 00:52:09,326
Μητέρα.

491
00:52:09,326 --> 00:52:11,846
Τι έχει συμβεί;

492
00:52:13,396 --> 00:52:16,776
Έκανα κάτι κακό, μαμά.

493
00:52:17,136 --> 00:52:20,456
Γιασεμίν, τι έκανες;

494
00:52:22,688 --> 00:52:24,209
Μητέρα.

495
00:52:25,189 --> 00:52:27,209
Μαμά, εγώ...

496
00:52:27,209 --> 00:52:29,409
Γιασεμίν, μη με τρομάζεις.

497
00:52:30,369 --> 00:52:37,839
Εντάξει κόρη μου. Εντάξει, αγαπητέ μου. Εντάξει, Γιασεμίν.

498
00:52:43,578 --> 00:52:46,228
Τι εννοείς ήταν παρθένα;

499
00:52:46,228 --> 00:52:49,858
Ήταν παρθένα. Αυτό σημαίνει ότι ήμουν ο πρώτος για εκείνη.

500
00:52:49,858 --> 00:52:52,586
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.

501
00:52:52,586 --> 00:52:55,706
Φαίνεται ότι προσπαθώ να κάνω κάτι τέτοιο;

502
00:52:56,106 --> 00:52:59,576
Είναι περίεργο. Ρώτησες γιατί έκανε κάτι τέτοιο;

503
00:53:00,176 --> 00:53:03,666
Φυσικά και το έκανα. Δεν το είπε.

504
00:53:03,666 --> 00:53:06,306
Πρέπει να την έχεις δει. Είναι πολύ πεισματάρα.

505
00:53:07,159 --> 00:53:09,136
Πού είναι τώρα;

506
00:53:09,136 --> 00:53:13,396
Δεν ξέρω. Έκανα ένα ντους και είχε φύγει.

507
00:53:13,396 --> 00:53:15,055
Μακριά;

508
00:53:18,185 --> 00:53:19,855
Μεγάλη ιστορία.

509
00:53:21,545 --> 00:53:25,625
Το βρήκα στο κρεβάτι. Η αλυσίδα είχε σπάσει.

510
00:53:38,566 --> 00:53:39,622
Πιες αυτό.

511
00:53:46,312 --> 00:53:50,462
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Γιασεμίν. Ποιον νομίζεις ότι τιμωρείς;

512
00:53:52,012 --> 00:53:54,882
Σε παρακαλώ μαμά. Παρακαλώ. Έχω ήδη καταστραφεί.

513
00:53:55,652 --> 00:53:58,642
Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου στον πατέρα μου!

514
00:53:59,392 --> 00:54:02,902
Τα έχω καταστρέψει όλα! Τα έχω καταστρέψει όλα!

515
00:54:03,355 --> 00:54:05,965
Εντάξει κόρη μου. Καλά.

516
00:54:06,635 --> 00:54:09,642
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Μητέρα! Συγχωρέστε με! Συγχώρεσέ με, μητέρα!

517
00:54:09,642 --> 00:54:10,932
Εντάξει, Γιασεμίν.

518
00:54:10,932 --> 00:54:12,902
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, μάνα! Εντάξει, αγαπητή μου κόρη.

519
00:54:23,317 --> 00:54:25,537
Ποια είναι αυτή;

520
00:54:26,254 --> 00:54:27,764
δεν ξέρω.

521
00:54:28,074 --> 00:54:29,894
Πώς είναι το όνομά της;

522
00:54:30,254 --> 00:54:35,276
Στακτοπούτα. Σου είπα ότι δεν είπε τίποτα.

523
00:54:36,816 --> 00:54:38,686
Δεν με ακούς.

524
00:54:38,686 --> 00:54:42,606
Μια τόσο καλή ιστορία για την Αλικαρνασσό! Ω!

525
00:55:22,440 --> 00:55:26,670
Με ρώτησες αν περίμενα 10 χρόνια να έρθει αυτή η μέρα.

526
00:55:26,670 --> 00:55:28,112
Είχες δίκιο.

527
00:55:28,610 --> 00:55:34,324
Όταν είπες, «Δεν θέλω να σε ξαναδώ, προτιμώ να κρεμαστώ παρά να είμαι μαζί σου», έδωσα μια υπόσχεση.

528
00:55:35,460 --> 00:55:37,130
Αλλά δεν ήταν για εκδίκηση.

529
00:55:37,130 --> 00:55:41,130
Ήταν επειδή σε αγαπώ. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου: «Θα κάνω οικογένεια με τον Τσιτσέκ».

530
00:55:41,130 --> 00:55:45,186
Ήσουν το όνειρό μου, Cicek Ήσουν η νύχτα μου. Ήσουν η μέρα μου.

531
00:55:45,536 --> 00:55:48,590
Ήσουν η αφορμή για να ζήσω.

532
00:55:49,700 --> 00:55:52,890
Σ'αγαπώ, Τσιτσέκ. Σε αγαπώ μέχρι θανάτου.

533
00:56:13,712 --> 00:56:16,152
Μουσταφά. Ερχομαι. Θα αργήσεις στο σχολείο.

534
00:56:16,532 --> 00:56:20,222
Καλή τύχη με το σχολείο. Ακούστε προσεκτικά τον δάσκαλό σας, σωστά;

535
00:56:21,447 --> 00:56:24,177
Να τον παρακολουθείς. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί το μάθημα.

536
00:56:24,407 --> 00:56:25,667
Καλά.

537
00:56:25,667 --> 00:56:28,607
Καλή σου μέρα στη δουλειά Χασίμ Αγά. Μην φθείρετε τον εαυτό σας.

538
00:56:28,950 --> 00:56:33,570
Μη φθείρεσαι, καλή μου μητέρα.

539
00:56:35,970 --> 00:56:39,810
Φροντίζω τη νύφη. Μην ανησυχείτε.

540
00:56:42,332 --> 00:56:45,662
Έλα γιε μου. Ας μην περιμένουμε.

541
00:56:58,384 --> 00:57:00,524
Έφαγαν όλη τη murtuga (πρωινό).

542
00:57:00,524 --> 00:57:01,194
Καλός.

543
00:57:01,194 --> 00:57:03,554
Η Σούνα κάνει περισσότερα.

544
00:57:04,032 --> 00:57:05,552
Καλό γεύμα.

545
00:57:05,552 --> 00:57:06,662
Καλημέρα.

546
00:57:07,433 --> 00:57:09,423
Καλημέρα σε σένα κόρη μου.

547
00:57:09,423 --> 00:57:12,593
Λοιπόν... Δεν έχω συνηθίσει τις παραδόσεις αυτού του σπιτιού.

548
00:57:12,593 --> 00:57:15,863
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω αν μου πείτε τι να κάνω.

549
00:57:17,262 --> 00:57:22,792
Είσαι η νύφη του σπιτιού, κόρη μου. Δεν πρέπει να δουλεύεις.

550
00:57:23,112 --> 00:57:26,714
Πες στην αδερφή σου να έρθει για πρωινό. Έτσι μπορούμε να φάμε μαζί.

551
00:57:27,607 --> 00:57:28,637
Μου;

552
00:57:28,937 --> 00:57:33,397
Ναί. Χτύπησε την πόρτα της. Πες της: «Η μητέρα σου σε περιμένει για πρωινό».

553
00:57:33,397 --> 00:57:35,287
Ερχομαι.

554
00:57:41,981 --> 00:57:45,981
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουν. Δεν θα είναι θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον για πάντα.

555
00:57:54,332 --> 00:57:57,432
Έλα στον παππού, έλα, έλα, έλα. Ω, καρδιά μου!

556
00:58:00,883 --> 00:58:02,323
Ο γιος μου!

557
00:58:02,323 --> 00:58:03,683
Πάρε τον γιο σου.

558
00:58:03,683 --> 00:58:05,133
Έλα εδώ γιε μου.

559
00:58:05,133 --> 00:58:11,193
Έλα μέσα, Ένταμ. Ερχομαι. Αλλά μην πείτε ξανά, «φτάνει πια, Ναζάν».

560
00:58:11,517 --> 00:58:13,837
Μπαράν! ο γιος μου.

561
00:58:14,356 --> 00:58:19,026
Η Μουζαφέρ δεν χόρταινε τον γιο της. Δεν χόρταινα τον Muzaffer.

562
00:58:20,141 --> 00:58:23,621
Αγαπητέ μου! Η καρδιά μου.

563
00:58:26,472 --> 00:58:30,472
Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιό μου; Φύγε τώρα!

564
00:58:31,373 --> 00:58:34,193
Με έστειλε η κυρία Σαχνούρ! Σε περιμένει με πρωινό.

565
00:58:34,193 --> 00:58:38,333
Φύγε τώρα. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

566
00:58:38,333 --> 00:58:39,503
Βγαίνω!

567
00:58:56,296 --> 00:58:58,696
Νομίζεις ότι ήθελα να συμβεί αυτό, αδελφή;

568
00:58:58,696 --> 00:59:05,204
Νομίζεις ότι ήθελα να παντρευτώ τον Κεμάλ; έκλαψα. παρακάλεσα. σύρθηκα.

569
00:59:05,294 --> 00:59:11,108
Αλλά ο αδερφός σου με διάλεξε! Ο αδερφός σου με θυσίασε για την παράδοση. Καταλαβαίνετε;

570
00:59:52,750 --> 00:59:59,280
Μπαμπάς. Μπαμπάς. Πατέρα, συγχώρεσέ με, μπαμπά!

571
01:01:39,025 --> 01:01:41,235
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, έλα!

572
01:01:49,237 --> 01:01:52,537
Είναι ο Εσρέφ;

573
01:01:53,017 --> 01:01:53,947
Γειά σου!

574
01:01:53,947 --> 01:01:55,097
Παλά Αγά.

575
01:01:55,097 --> 01:01:58,947
Ναί; Ακούω, Εσρέφ. Είναι όλα εντάξει;

576
01:02:03,501 --> 01:02:06,071
250 κιλά της ενιαίας αγοράς. Καλά;

577
01:02:06,071 --> 01:02:07,571
Είναι ο ίδιος αγοραστής;

578
01:02:07,581 --> 01:02:10,091
Είναι. Χρήματα σε μετρητά. Αμοιβαίες παραχωρήσεις.

579
01:02:10,091 --> 01:02:11,276
Καλά.

580
01:02:12,966 --> 01:02:14,606
Αφήστε το να πάει γρήγορα.

581
01:02:14,806 --> 01:02:16,746
Το φορτηγό πρέπει να είναι στο δρόμο πριν την αυγή.

582
01:02:16,746 --> 01:02:20,266
Η ευχή σου είναι η εντολή μου, Αγά.

583
01:02:25,865 --> 01:02:27,024
Ίμπο! Γιλντιρίμ!

584
01:02:27,024 --> 01:02:30,524
Αποθηκεύστε τα πράγματα για να μείνετε εδώ! Κάνε γρήγορα!

585
01:02:35,388 --> 01:02:37,048
Έχεις μιλήσει με τον Σάββα;

586
01:02:37,048 --> 01:02:38,508
Για τι μιλάω;

587
01:02:38,508 --> 01:02:39,598
εννοώ…

588
01:02:40,728 --> 01:02:43,558
Αποφασίσαμε ότι πρέπει να ξέρει ότι έχουμε να κάνουμε με ναρκωτικά.

589
01:02:43,558 --> 01:02:46,664
Όταν γυρίσει από την Αλικαρνασσό θα τα πούμε.

590
01:02:47,844 --> 01:02:51,844
Θα κοιμηθούμε εδώ; Πάμε σπίτι.

591
01:02:53,331 --> 01:02:55,361
Θα μείνεις;

592
01:02:55,361 --> 01:02:59,533
Έχω πράγματα να κάνω. Προχωρήστε. Καληνύχτα.

593
01:02:59,533 --> 01:03:01,723
Καληνύχτα.

594
01:03:01,723 --> 01:03:03,493
Καληνύχτα.

595
01:03:34,082 --> 01:03:36,802
Σιγά ρε παιδί μου! Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα!

596
01:03:36,802 --> 01:03:39,402
Ο δρόμος είναι άδειος, πατέρα. Δεν το βλέπεις;

597
01:03:39,402 --> 01:03:40,940
Δεν πειράζει.

598
01:03:41,780 --> 01:03:43,760
Θα συμφωνήσουν η μητέρα σου και η νύφη;

599
01:03:43,900 --> 01:03:46,490
Επομένως, είναι δύσκολο να τα βρίσκεις καλά με τη μητέρα σου.

600
01:03:46,490 --> 01:03:48,820
Συμφωνούν, αλλά η αδερφή μου είναι θυμωμένη.

601
01:03:49,350 --> 01:03:50,150
Γιατί;

602
01:03:50,150 --> 01:03:52,210
Γιατί ρωτάς; Τι περιμένεις μπαμπά;

603
01:03:52,210 --> 01:03:55,440
Με την αδερφή του άνδρα που σκότωσε τον άντρα της.

604
01:03:55,580 --> 01:03:58,640
Ποιος τη ρώτησε; Η αδερφή σου είναι πιο σημαντική από την παράδοση;

605
01:03:59,150 --> 01:04:00,510
Αλλά έχει δίκιο.

606
01:04:01,920 --> 01:04:03,630
Είπε ότι υπήρχαν πολλά κορίτσια.

607
01:04:03,630 --> 01:04:07,310
Εσύ ήσουν αυτός που το αποφάσισες. Ήσουν εσύ που επέμενες το κορίτσι.

608
01:04:07,520 --> 01:04:09,750
Εκεί ήταν και ο ξάδερφός της.

609
01:04:09,750 --> 01:04:13,351
Φτάνει μπαμπά. Μετανιώνω που σας το είπα.

610
01:04:13,351 --> 01:04:14,521
Κεμάλ!

611
01:04:17,321 --> 01:04:18,377
ΚΕΜΑΑΑΑΛ!

612
01:04:57,183 --> 01:04:58,749
Πρέπει να καλέσουμε τον Υπουργό.

613
01:04:59,059 --> 01:05:01,509
Θα δούμε λοιπόν ποιανού στο λαιμό ταιριάζει το κολιέ της Σταχτοπούτας.

614
01:05:01,509 --> 01:05:04,899
Σου φέρνει αυτό το κορίτσι.

615
01:05:05,999 --> 01:05:09,569
Βρες κάποιον άλλο να σε κοροϊδέψει.

616
01:05:12,531 --> 01:05:16,171
Εσύ, μπορεί να μείνει στο Yalikavak; Να πάμε εκεί;

617
01:05:16,391 --> 01:05:19,371
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι υπάρχουν στην Αλικαρνασσό;

618
01:05:19,371 --> 01:05:21,981
Μπορεί να είμαστε τυχεροί. Ίσως συναντήσουμε ο ένας τον άλλον.

619
01:05:22,241 --> 01:05:24,861
Πρέπει να έχει ήδη επιστρέψει στην πόλη τους.

620
01:05:25,141 --> 01:05:28,911
Πώς το ξέρεις αυτό; Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

621
01:05:28,911 --> 01:05:32,321
Αν έχει πάει, ποιος ξέρει με ποιον κοιμάται τώρα!

622
01:05:35,988 --> 01:05:39,668
Μην είσαι γελοίος! Δεν είναι τέτοιο κορίτσι.

623
01:05:39,988 --> 01:05:41,558
Λοιπόν, τι μετά;

624
01:05:42,118 --> 01:05:47,658
Δεν ξέρεις καν το όνομά της. Πώς μπορείς να καταλάβεις τι είδους κορίτσι είναι;

625
01:05:53,878 --> 01:05:57,878
Είναι ερωτευμένος με μια κοπέλα και δεν ξέρει καν το όνομά της. Απίστευτος!

626
01:05:59,732 --> 01:06:00,872
Ναι, μαμά;

627
01:06:00,872 --> 01:06:06,642
Σαβάς, γιε μου. Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου είχαν ένα ατύχημα.

628
01:06:06,652 --> 01:06:07,448
Τι;

629
01:06:09,556 --> 01:06:12,556
Μητέρα. Τι λες; Οταν;

630
01:06:14,436 --> 01:06:19,830
Πριν μια ώρα. Πήγαν στο σπίτι από την εταιρεία. Ο θείος σου είναι εδώ.

631
01:06:19,830 --> 01:06:23,530
Μας το είπε.

632
01:06:23,850 --> 01:06:25,638
Τι συνέβη;

633
01:06:27,328 --> 01:06:29,498
Μητέρα;

634
01:06:30,718 --> 01:06:34,917
-Σάββας γιε μου! Μαμά, σε παρακαλώ, μαμά!

635
01:06:36,317 --> 01:06:39,097
Τι συνέβη;

636
01:06:41,710 --> 01:06:45,250
Σούνα. Μια κυρία. Παρακαλώ βοηθήστε με.

637
01:06:45,770 --> 01:06:49,110
Μαμά, σε παρακαλώ. Μαμά, μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ!

638
01:07:27,571 --> 01:07:31,481
-Συγγνώμη για την απώλεια σου. -Συγγνώμη για την απώλεια σου.

639
01:07:48,078 --> 01:07:50,698
Μητέρα.

640
01:08:06,312 --> 01:08:10,082
Φέρατε τον θάνατο στα σπίτια μας! Είσαι καταραμένος!

641
01:08:15,695 --> 01:08:19,765
Καταραμένος! Καταραμένος! Φύγε από αυτό το σπίτι.

642
01:08:19,765 --> 01:08:20,696
Βγαίνω!

643
01:08:20,696 --> 01:08:21,626
Αδελφή!

644
01:08:21,626 --> 01:08:24,856
Φέρατε το θάνατο στο σπίτι μας! Καταραμένος! Βγαίνω!

645
01:08:24,856 --> 01:08:26,126
Αδερφή, ησυχία!

646
01:08:26,396 --> 01:08:27,776
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πάω.

647
01:08:27,776 --> 01:08:30,866
Είπα ότι ήταν καταραμένη, έτσι δεν είναι; Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Ο Κεμάλ είναι νεκρός.

648
01:08:30,896 --> 01:08:33,356
Αδερφή, είναι και αυτή άνθρωπος.

649
01:08:33,356 --> 01:08:35,066
Είναι η αδερφή του εχθρού μου.

650
01:08:35,066 --> 01:08:38,016
Νομίζεις ότι θα ήταν χήρα την πρώτη εβδομάδα του γάμου τους.

651
01:08:38,666 --> 01:08:39,836
Άσε με να φύγω!

652
01:09:03,411 --> 01:09:05,341
Είμαι χήρα τώρα.

653
01:09:12,141 --> 01:09:14,211
Τι θα γίνει;

654
01:09:25,856 --> 01:09:28,656
Λοιπόν, ποια θα κάνει τη δουλειά της;

655
01:09:28,656 --> 01:09:30,343
Μπορώ να το κάνω, αν χρειαστεί.

656
01:09:30,343 --> 01:09:33,343
Μπόρα, σε παρακαλώ. Υπάρχει όντως πρόβλημα;

657
01:09:33,873 --> 01:09:35,923
Όχι!

658
01:09:36,270 --> 01:09:41,040
Πώς μπορείτε να δουλέψετε με αυτή τη μουσική, αγαπητοί φίλοι;

659
01:09:45,334 --> 01:09:49,554
Ναί. Εντάξει, κύριε.

660
01:09:50,774 --> 01:09:53,924
Mujde. Σε ζητάει ο Μπόρα.

661
01:09:53,924 --> 01:09:56,094
Μου; Γιατί;

662
01:09:56,094 --> 01:09:57,904
Σε περιμένει. Ερχομαι.

663
01:09:57,904 --> 01:10:00,284
Sevgi, μπορείς να το ελέγξεις αυτό;

664
01:10:05,579 --> 01:10:08,189
Ματιά. Βάλτε το εδώ.

665
01:10:11,337 --> 01:10:13,527
Με ζήτησες, Μπόρα.

666
01:10:13,527 --> 01:10:16,347
Κλείστε την πόρτα.

667
01:10:25,272 --> 01:10:29,972
Απολύεσαι. Πηγαίνετε στο τμήμα μισθοδοσίας για να λάβετε την αποζημίωση σας.

668
01:10:30,769 --> 01:10:33,309
Τι; Απολύθηκε;

669
01:10:33,739 --> 01:10:35,399
Ναί.

670
01:10:36,269 --> 01:10:38,199
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

671
01:10:38,199 --> 01:10:42,779
Παραμέλησες την Alice Chemical. Εξαιτίας σας χάσαμε τον πελάτη.

672
01:10:42,779 --> 01:10:46,186
Δεν έφταιγα εγώ, Μπόρα. Μικροί επενδυτές επέμεναν σε ένα νέο λογότυπο.

673
01:10:46,186 --> 01:10:48,396
Υπάρχει μια παρεξήγηση μεταξύ τους.

674
01:10:48,396 --> 01:10:52,916
Έχω ακούσει αρκετά, Mudje. Σας ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σας.

675
01:11:04,323 --> 01:11:08,323
Αν θέλεις να μιλήσουμε για τον πραγματικό λόγο για μένα, Μπόρα;

676
01:11:11,421 --> 01:11:14,192
Αν ρωτήσετε για την αιτία, τότε ξέρετε ότι είναι πιθανότατα μέχρι τώρα.

677
01:11:14,492 --> 01:11:18,642
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβω.

678
01:11:18,862 --> 01:11:20,962
Η Sevgi σου μίλησε για αυτό, σωστά;

679
01:11:20,962 --> 01:11:25,832
Θέλεις να σε ταπεινώσω; Δεν είναι τόσο δύσκολο. Μπορώ να το κάνω αν θέλεις.

680
01:11:29,740 --> 01:11:33,590
Μπορείτε να μου πείτε γιατί η Yasemin είναι τόσο σημαντική για εσάς;

681
01:11:35,664 --> 01:11:40,194
Πηγαίνετε όσο μπορείτε ακόμα να βρείτε δουλειά σε αυτόν τον τομέα. Έχεις καταλάβει;

682
01:12:15,867 --> 01:12:19,867
Θα πληρώσετε για αυτό! θα δεις.

683
01:12:44,723 --> 01:12:48,723
Έλα Μουσταφά. Μην αφήνεις τη μητέρα σου μόνη.

684
01:12:55,391 --> 01:12:58,251
Είπε τίποτα η αστυνομία;

685
01:12:58,411 --> 01:13:03,251
Το αυτοκίνητο ήταν εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα. Είπαν ότι όλα ήταν φυσιολογικά.

686
01:13:05,565 --> 01:13:08,065
Ήταν ένα ατύχημα.

687
01:13:10,067 --> 01:13:14,467
Ο Σάβας. Το έργο μένει και στους δυο μας, ανιψιό μου.

688
01:13:15,037 --> 01:13:19,361
Η θλίψη θα διαρκέσει πολύ, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

689
01:13:19,931 --> 01:13:21,721
Είδες τους ανθρώπους γύρω σου.

690
01:13:21,721 --> 01:13:26,291
Όλοι έχουν την ίδια απορία. Ρωτούν: «Τι θα γίνει τώρα;».

691
01:13:27,420 --> 01:13:30,210
Οι άνθρωποι στα 30 χωριά εξαρτώνται από εμάς, Σάβας.

692
01:13:30,210 --> 01:13:33,970
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν. Θα είναι ασφαλείς.

693
01:13:34,530 --> 01:13:39,070
Αυτό είναι σωστό, αλλά ... δεν μπορώ να φροντίσω όλη τη δουλειά μόνος μου.

694
01:13:39,070 --> 01:13:43,630
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τα οικονομικά. Ο πατέρας σου ήταν χρηματιστής.

695
01:13:48,634 --> 01:13:51,874
Σταματήστε στην Ιταλία και αναλάβετε την επιχείρηση.

696
01:14:14,404 --> 01:14:17,974
Ο Σάβας. Πάρε τη θέση του μπαμπά σου, ανιψιό μου.

697
01:14:18,194 --> 01:14:19,864
Όταν είσαι εδώ, πρέπει να κάθεσαι εδώ, θείε.

698
01:14:19,864 --> 01:14:21,894
Είμαι απλά ένας επισκέπτης στο σπίτι, γιε μου.

699
01:14:21,894 --> 01:14:25,554
Είστε ο τροφοδότης για το σπίτι σας από εδώ και πέρα. Κάτσε κάτω.

700
01:14:32,384 --> 01:14:33,494
Μουσταφά.

701
01:14:33,823 --> 01:14:36,823
Πραγματοποιείται δίπλα στον αδερφό σου, γιε μου.

702
01:14:40,852 --> 01:14:43,742
Τσιτσέκ, κάτσε κόρη μου.

703
01:14:51,371 --> 01:14:54,100
Μπαράν. Κάτσε εδώ.

704
01:15:06,090 --> 01:15:09,390
Ερχομαι. Όλοι κάθονται.

705
01:15:10,550 --> 01:15:11,807
Καλό γεύμα!

706
01:15:11,807 --> 01:15:13,124
Καλό γεύμα!

707
01:15:13,224 --> 01:15:14,514
Καλό γεύμα!

708
01:15:41,613 --> 01:15:44,563
Το ήξερες, αλλά δεν μου το είπες!

709
01:15:45,393 --> 01:15:48,663
Δεν είπα ότι ήξερα. Διαστρεβλώστε το! Είπα ότι ήμουν ύποπτος.

710
01:15:49,163 --> 01:15:51,383
Τι είδες που σε έκανε να υποψιαστείς κάτι;

711
01:15:51,383 --> 01:15:54,243
Δεν είδα τίποτα. Δεν ξέρεις τον Mujde; Είναι πάντα δαιμονισμένη.

712
01:15:54,403 --> 01:15:56,783
Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς να κοιμηθεί μαζί τους.

713
01:15:56,783 --> 01:15:59,183
Πώς ήξερες ότι την κατείχε ο Μεχμέτ;

714
01:15:59,183 --> 01:16:03,113
Ω Γιασεμίν! Χώρισες. Σταμάτα τώρα.

715
01:16:03,473 --> 01:16:06,733
Παρακαλώ! Θέλω να μάθω πόσο καιρό με έχει εξαπατήσει!

716
01:16:06,903 --> 01:16:10,633
Ρωτάω πότε τους υποψιάστηκες την πρώτη φορά.

717
01:16:11,425 --> 01:16:12,175
Καλά.

718
01:16:13,655 --> 01:16:15,695
Ήταν πολύ στενοί στο καλοκαιρινό πάρτι.

719
01:16:15,695 --> 01:16:18,535
Για μια στιγμή ένιωσα σαν να φιλιούνται ανάμεσα στα δέντρα.

720
01:16:18,535 --> 01:16:21,015
Το ξέρεις από τότε και δεν μου είπες τίποτα, σωστά;

721
01:16:21,355 --> 01:16:24,485
Τι να πω, Γιασεμίν; Δεν είδα τίποτα.

722
01:16:24,795 --> 01:16:28,995
Υποψιάστηκες, αλλά δεν με προειδοποίησες! Τι είδους φίλος είσαι;

723
01:16:28,995 --> 01:16:32,805
Περίμενε ένα λεπτό. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. Μην το πεις.

724
01:16:32,835 --> 01:16:36,275
Είπα πολλές φορές ότι ο Μεχμέτ ήταν άχρηστος τύπος.

725
01:16:36,275 --> 01:16:39,585
Μα ήσουν τόσο τυφλά ερωτευμένος με αυτόν τον ηλίθιο που δεν έβλεπες τίποτα.

726
01:16:52,764 --> 01:16:54,824
Έλα μέσα.

727
01:17:11,152 --> 01:17:13,542
Ποιανού είναι αυτό;

728
01:17:19,233 --> 01:17:21,321
της Σταχτοπούτας.

729
01:17:21,541 --> 01:17:23,311
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου;

730
01:17:25,581 --> 01:17:28,391
Ναι και όχι.

731
01:17:29,272 --> 01:17:33,662
Πώς έτσι; Ναι ή όχι;

732
01:17:34,437 --> 01:17:38,837
Ξεχάστε το. Απλώς μιλούσα.

733
01:17:44,063 --> 01:17:48,443
Ο Σάβας. Είσαι ο μόνος που μένει.

734
01:17:58,805 --> 01:18:01,845
Δεν μπορώ να κοιτάξω κάποιον στο πρόσωπο. Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

735
01:18:01,845 --> 01:18:04,785
Μία εβδομάδα έμεινε για τον γάμο μου...

736
01:18:04,785 --> 01:18:07,995
Σε παρακαλώ, φτάνει, Yasemin!

737
01:18:10,345 --> 01:18:13,425
Είναι σαν να ήσουν το πρώτο άτομο που θα το έχει αυτό.

738
01:18:13,425 --> 01:18:16,995
Στο γραφείο μας, υπάρχουν πολλές τέτοιες ιστορίες. Δεν το ξέρεις αυτό;

739
01:18:16,995 --> 01:18:18,590
Όλοι εξαπατούν ο ένας τον άλλον...

740
01:18:18,590 --> 01:18:23,260
Δεν είμαι όλος. Δεν το αντέχω. Τι μπορώ να κάνω;

741
01:18:24,950 --> 01:18:30,150
Το αρνί μου. Ο ευαίσθητος φίλος μου. Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Μην ανησυχείτε.

742
01:18:30,491 --> 01:18:34,491
Οι οικογένειες ήταν αντίθετες, έτσι χωρίσατε. Αυτό είναι όλο!

743
01:18:36,971 --> 01:18:39,492
Τι έπαθε το κολιέ σου με τον άγγελο;

744
01:18:39,492 --> 01:18:45,634
Μη ρωτάς. Δεν ξέρω πότε και πώς το έχασα. λυπάμαι πολύ.

745
01:18:45,634 --> 01:18:49,804
Ήταν δώρο από τον μπαμπά μου.

746
01:19:31,275 --> 01:19:38,155
Καλώς ήρθες κύριε Σάββα. Ζητούμε συγγνώμη, κύριε. Αυτό το τρομερό ατύχημα μας συγκλόνισε.

747
01:19:38,155 --> 01:19:41,829
Δεν ξέρω τι να πω.

748
01:19:42,179 --> 01:19:43,849
Ευχαριστώ.

749
01:20:11,850 --> 01:20:14,140
Όλα είναι όπως όταν τα άφησε ο μπαμπάς.

750
01:20:14,700 --> 01:20:18,430
Είναι. Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

751
01:20:41,409 --> 01:20:44,649
Σαβάς, έφερα τα έγγραφα. Νόμιζα ότι ήθελες να τους δεις.

752
01:20:44,649 --> 01:20:48,267
Σε αυτήν την εποχή, τι έγγραφα, Gokhan; Δεν είναι όλα στους υπολογιστές;

753
01:20:48,267 --> 01:20:50,237
Λοιπόν, εν μέρει.

754
01:20:51,918 --> 01:20:53,333
Εν μέρει;

755
01:21:01,473 --> 01:21:04,313
Παρακαλώ κατεβάστε τα πάντα σε αυτό.

756
01:21:04,313 --> 01:21:10,113
Στείλτε τον υπεύθυνο λογιστηρίου εδώ. Για να μου δώσει τους κωδικούς πρόσβασης. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα

757
01:21:28,552 --> 01:21:30,032
Καλημέρα σε όλους!

758
01:21:30,032 --> 01:21:32,892
Πού ήσουν; Καλημέρα. Καλωσόρισμα.

759
01:21:32,892 --> 01:21:33,902
Ευχαριστώ.

760
01:21:33,902 --> 01:21:38,752
Μας έλειψες τόσο πολύ. Είχαμε συνηθίσει να βλέπουμε την ομορφιά σου κάθε μέρα.

761
01:21:38,752 --> 01:21:40,272
Πώς περάσατε; Σε ανακτησες?

762
01:21:40,272 --> 01:21:42,082
Νιώθω καλά. Πραγματικά καλό.

763
01:21:42,082 --> 01:21:43,912
Πώς πήγε η διαφημιστική καμπάνια για το σαμπουάν;

764
01:21:43,912 --> 01:21:47,752
Φοβερός. Ανέλαβε η Άζρα. Πήραμε τη δουλειά.

765
01:21:49,524 --> 01:21:52,034
Τι εννοείς; Η Azra ανέλαβε τον πελάτη μου.

766
01:21:52,034 --> 01:21:56,104
Ήσουν στην Αλικαρνασσό για ένα μήνα.

767
01:21:58,404 --> 01:21:59,844
Καλώς ήρθες Yasemin!

768
01:21:59,844 --> 01:22:01,044
Σας ευχαριστώ.

769
01:22:02,172 --> 01:22:03,822
Δεν είχε σταματήσει η Γιασεμίν;

770
01:22:03,822 --> 01:22:05,632
Όχι, γιατί νομίζεις;

771
01:22:05,632 --> 01:22:08,062
Η Azra είπε ότι είχε μετακομίσει στο Bodrum και δεν θα επέστρεφε.

772
01:22:08,062 --> 01:22:10,504
Εξέφρασε την επιθυμία της τότε, η ενοχλητική σκύλα.

773
01:22:11,084 --> 01:22:13,534
Ήταν στο δείγμα που σου στείλαμε, Νιχάτ.

774
01:22:13,534 --> 01:22:16,884
Ήταν «Αυτό το σαμπουάν είναι το καλύτερο».

775
01:22:18,624 --> 01:22:24,064
Ο κούριερ φεύγει τώρα. Χρειάζεστε κάτι άλλο; Καλά. Καλή σου μέρα.

776
01:22:24,064 --> 01:22:28,284
Γιασεμίν; Δεν τα παράτησες;

777
01:22:28,284 --> 01:22:32,414
Καταλαβαίνω ότι το έκανες επειδή χρησιμοποιείς το γραφείο μου.

778
01:22:32,414 --> 01:22:38,154
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι που ακούω τι συνέβη. Πραγματικά.

779
01:22:39,004 --> 01:22:41,424
Σε λυπάμαι.

780
01:22:41,424 --> 01:22:46,314
Δεν είναι τίποτα για το οποίο να λυπάσαι, Άζρα. Νιώθω καλά. Πραγματικά.

781
01:22:51,483 --> 01:22:55,783
Γιασεμίν, ο Μπόρα σε ζητάει.

782
01:23:05,260 --> 01:23:06,420
Γεια, Μπόρα.

783
01:23:06,420 --> 01:23:10,090
Καλωσόρισμα. Έλα να δεις. Τι πιστεύετε για αυτό;

784
01:23:10,260 --> 01:23:14,260
Δουλέψαμε πολύ κατά τη διάρκεια της απουσίας σου, Γιασεμίν.

785
01:23:14,488 --> 01:23:15,728
Είναι η μουσική;

786
01:23:15,728 --> 01:23:18,787
Όχι. Λειτουργούν με ένα κουδούνισμα.

787
01:23:19,927 --> 01:23:22,427
Ετσι; Είσαι καλά τώρα;

788
01:23:22,647 --> 01:23:24,177
Ναί. Είμαι καλύτερα.

789
01:23:24,177 --> 01:23:27,517
Καλός. Ήταν μια δύσκολη ασθένεια, έτσι κι αλλιώς, σωστά;

790
01:23:28,307 --> 01:23:32,657
Πες μου, Μπόρα. Μην ντρέπεστε για αυτό. Πείτε, "Δεν είναι αυτό που είπα;"

791
01:23:33,367 --> 01:23:35,860
Είχες δίκιο. Τι να πω;

792
01:23:35,860 --> 01:23:40,010
Είναι επειδή γνωρίζω πολύ καλά το δικό μου είδος. Οπωσδήποτε.

793
01:23:40,138 --> 01:23:44,968
Όλα ανήκουν στο παρελθόν. Ξεχάστε το. Έχετε ακούσει για την Veneta Bank;

794
01:23:47,283 --> 01:23:50,543
Ιταλική τράπεζα. Θέλουν να μπουν στην τουρκική αγορά, υποθέτω.

795
01:23:50,601 --> 01:23:54,601
Φαίνεται έτσι. Διαβάζατε εφημερίδες όταν ήσασταν άρρωστος στο Bodrum;

796
01:23:55,051 --> 01:23:57,916
Έχουν ήδη διαρρήξει. Έχουν ανοίξει πέντε υποκαταστήματα.

797
01:23:57,916 --> 01:24:00,976
Κερδίσαμε τον διαγωνισμό διαφήμισης στον Τύπο.

798
01:24:00,976 --> 01:24:04,046
Πραγματικά. Είναι πολύ μεγάλη δουλειά.

799
01:24:04,046 --> 01:24:07,896
Είναι τεράστιο. Θα μας κάνει μια μεγάλη διαφημιστική εταιρεία.

800
01:24:07,896 --> 01:24:10,306
Είστε ο εκπρόσωπος πελατών μας.

801
01:24:12,027 --> 01:24:13,027
ΕΓΩ;

802
01:24:13,027 --> 01:24:13,927
Ναί.

803
01:24:14,227 --> 01:24:15,197
ΕΓΩ;

804
01:24:15,397 --> 01:24:20,267
Τι; Νομίζεις ότι σε ξεχάσαμε όταν ήσουν στο Μπόντρουμ;

805
01:24:21,443 --> 01:24:22,793
Μπορώ να παρακολουθήσω;

806
01:24:22,793 --> 01:24:23,763
Καλά.

807
01:24:38,265 --> 01:24:45,085
Στακτοπούτα. Στακτοπούτα. Βγες έξω τώρα. Ο φίλος σου είναι έτοιμος να πεθάνει.

808
01:24:47,616 --> 01:24:51,626
Έχω χάσει τις ελπίδες μου. Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

809
01:24:52,162 --> 01:24:56,922
Γιασεμίν! Μη με θυμώνεις. Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι. Έλα εδώ.

810
01:24:57,722 --> 01:25:00,352
Δεν μπορώ, Σέβγη. Είμαι πολύ κουρασμένος.

811
01:25:00,412 --> 01:25:03,863
Είναι εντάξει. Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ. Είναι ένα υπέροχο μέρος.

812
01:25:03,863 --> 01:25:07,503
Είναι επίσης κοντά σας. Θα πιούμε μόνο ένα ποτό. Αυτό είναι όλο.

813
01:25:07,503 --> 01:25:10,853
Μην μένετε σπίτι. Πήδα σε ένα ταξί και έλα εδώ.

814
01:25:11,253 --> 01:25:14,973
Πρέπει επίσης να σηκωθώ νωρίς αύριο.

815
01:25:19,665 --> 01:25:21,380
Πώς είναι η οικογένειά σας;

816
01:25:21,380 --> 01:25:29,740
Κακώς. Είναι όλοι συντετριμμένοι. Λυπάμαι για όλα και για όλους.

817
01:25:33,207 --> 01:25:37,207
Κάτσε, Αχμέτ Αγά.

818
01:25:49,183 --> 01:25:49,903
Εδώ.

819
01:25:49,903 --> 01:25:51,023
Σε ευχαριστώ κορίτσι μου.

820
01:25:51,023 --> 01:25:52,123
ήταν τόσο καλό.

821
01:25:59,508 --> 01:26:01,598
Καλώς ήρθες πατέρα.

822
01:26:01,598 --> 01:26:03,818
Ευχαριστώ κόρη μου.

823
01:26:05,712 --> 01:26:09,332
Τσιτσέκ. Κάτσε δίπλα στον πατέρα σου κορίτσι μου.

824
01:26:13,909 --> 01:26:16,659
Λοιπόν, πώς είσαι;

825
01:26:16,819 --> 01:26:21,709
Δεν είναι καλό. Νιώθουμε μεγάλο πόνο, Αχμέτ Αγά. Το ξέρεις.

826
01:26:21,709 --> 01:26:24,994
Το ξέρω πολύ καλά. Ο Θεός να μας δίνει υπομονή.

827
01:26:26,234 --> 01:26:28,344
Αμήν. Αμήν.

828
01:26:31,753 --> 01:26:34,983
Τσιτσέκ. Έλα κορίτσι μου. Στρώστε το τραπέζι στον πατέρα σας.

829
01:26:34,983 --> 01:26:37,403
Έχει διανύσει πολύ δρόμο. Πρέπει να πεινάει.

830
01:26:50,170 --> 01:26:55,500
Είναι δύσκολο να το πω, αλλά... Αλλά ξέρεις τι πρέπει να γίνει, Σαχνούρ.

831
01:26:59,808 --> 01:27:02,258
ξέρω.

832
01:27:27,423 --> 01:27:29,408
Ναι, μαμά;

833
01:27:33,011 --> 01:27:35,474
δεν καταλαβαίνω. Γιατί;

834
01:27:37,189 --> 01:27:39,450
Ωραία, εντάξει.

835
01:27:39,469 --> 01:27:41,569
Τι συμβαίνει; Που πάτε;

836
01:27:41,569 --> 01:27:43,219
Η μαμά θέλει να γυρίσω σπίτι.

837
01:27:43,219 --> 01:27:44,929
Γιατί;

838
01:27:45,059 --> 01:27:49,843
δεν ξέρω. Δεν μίλησε για αυτό. Δεν καταλαβαίνω τι θέλει. Τα λέμε αργότερα.

839
01:28:10,377 --> 01:28:15,567
«Αλλαγή νύφης»; Σε αυτές τις μέρες; Είσαι τρελός;

840
01:28:17,344 --> 01:28:19,764
Οι παραδόσεις μας είναι διαχρονικές, Savas Baldar!

841
01:28:19,764 --> 01:28:22,564
Είχαμε την παράδοση πριν από 1000 χρόνια, και την έχουμε ακόμα.

842
01:28:22,564 --> 01:28:23,794
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει!

843
01:28:23,794 --> 01:28:25,860
Όχι κύριε!

844
01:28:29,348 --> 01:28:34,788
Δεν μπορώ! Η Τσιτσέκ είναι η γυναίκα του αδερφού μου! Είναι η γυναίκα του νεκρού αδερφού μου!

845
01:29:10,445 --> 01:29:12,085
Για όνομα του Θεού!

846
01:29:12,085 --> 01:29:15,125
Είπες, «Αν αυτό το κορίτσι γίνει νύφη μας, τότε η βεντέτα θα τελειώσει».

847
01:29:15,125 --> 01:29:17,575
Οπότε κάναμε αυτό που είπες. Τι συνέβη; Έμεινε χήρα μετά από μόλις 10 μέρες.

848
01:29:17,965 --> 01:29:20,425
Ο Τσιτσέκ είναι άχρηστος για εμάς.

849
01:29:20,425 --> 01:29:28,785
Αχρηστος; Αχμέτ Αγά. Μιλάμε για την κόρη σου. Τα παιδιά σας. Όχι ιδιοκτησία σου.

850
01:29:30,179 --> 01:29:32,869
Ξέρουμε τι πρέπει να γίνει, Σαχνούρ.

851
01:29:35,969 --> 01:29:38,969
Εάν δεν το κάνετε, τότε ξέρουμε πώς να το καθαρίσουμε εδώ.

852
01:29:45,149 --> 01:29:46,319
Ο Σάβας.

853
01:29:46,319 --> 01:29:48,339
Όχι, μαμά! Δεν θέλω! Ποτέ!

854
01:29:48,339 --> 01:29:50,059
Έχουμε φήμη!

855
01:29:50,059 --> 01:29:51,199
Νυφική ​​Αλλαγή!

856
01:29:51,199 --> 01:29:56,579
Ανήκετε σε μια προφητική καταγωγή. Δεν μπορείς να αλλάξεις την παράδοση.

857
01:29:56,579 --> 01:29:59,629
Πιστεύετε ότι έχετε τη δύναμη να το κάνετε αυτό;

858
01:29:59,629 --> 01:30:02,129
Η παράδοση δεν σημαίνει τίποτα για μένα, μάνα! Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

859
01:30:02,129 --> 01:30:08,729
Η οικογένειά μας είχε πέσει θύματα της αιματοχυσίας! Επτά συγγενείς σε 10 χρόνια.

860
01:30:10,539 --> 01:30:12,879
Αυτή η αιματοχυσία ξεκίνησε από τον Morans, Savas!

861
01:30:12,879 --> 01:30:15,389
Αν δεν το τελειώσουμε, κανείς δεν θα το κάνει.

862
01:30:15,779 --> 01:30:18,769
Θέλουμε να σταματήσουμε το αίμα και να δράσουμε ανθρώπινα.

863
01:30:19,069 --> 01:30:22,149
Επιλέξαμε τον γάμο παρά την αιματοχυσία.

864
01:30:22,149 --> 01:30:24,349
Η Cicek δεν σημαίνει τίποτα για την οικογένειά της στις μέρες μας.

865
01:30:24,629 --> 01:30:27,199
Θα την πυροβολήσουν εκτός αν τη σώσεις.

866
01:30:27,199 --> 01:30:33,639
Ξανάχυσαν το αίμα μας! Θα πας στην Ιταλία, αλλά τι να κάνουμε;

867
01:30:34,319 --> 01:30:41,169
Έχεις μόνο έναν αδερφό. Θα τον θυσίαζες; Αυτό θέλεις;

868
01:30:57,654 --> 01:30:59,834
Μαμά, άκου!


